clip

clip [{{t}}klɪp] (pt & pp clipped, cont clipping)

1 transitive verb

(a) (cut) couper (avec des ciseaux), rogner; (hedge) tailler; (animal) tondre;

∎ clip the coupon out of the magazine découpez le bon dans le magazine;

∎ I clipped five seconds off my personal best j'ai amélioré mon record de cinq secondes;

∎ to clip a bird's wings rogner les ailes d'un oiseau;

∎ {{}}figurative{{}} to clip sb's wings laisser moins de liberté à qn

(b) {{}}British{{}} (ticket) poinçonner

(c) (attach) attacher; (papers) attacher (avec un trombone); (brooch) fixer;

∎ to clip a microphone to sb's tie attacher ou fixer un micro à la cravate de qn

(d) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (hit) frapper^□, cogner;

∎ to clip sb round the ear flanquer une taloche à qn

(e) {{}}British{{}} (skim, graze) effleurer;

∎ I clipped the gate as I drove in j'ai effleuré la barrière en rentrant la voiture;

∎ the bullet clipped his arm la balle lui a effleuré le bras

(f) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (cheat) escroquer, rouler

2 noun

(a) (snip) petit coup m de ciseaux;

∎ to give sth a clip donner un coup de ciseaux à qch

(b) (from film, TV programme) court extrait m; {{}}American{{}} (from newspaper) coupure f

(c) (clasp) pince f; (for paper) trombone m, pince f; (for pipe) collier m, bague f;

∎ bicycle or trouser clip pince f à pantalon, pince-pantalon m inv

(d) (for bullets) chargeur m

(e) (brooch) clip m; (for hair) barrette f; (for tie) fixe-cravate m

(f) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (blow) gifle^□ f, taloche f;

∎ he got a clip round the ear il s'est pris une taloche;

∎ {{}}American{{}} {{}}figurative{{}} at one clip d'un seul coup

(g) {{}}familiar{{}} (speed)

∎ at a (good) clip à vive allure^□, à toute vitesse^□

►► {{}}Computing{{}} clip art clipart m;

{{}}familiar{{}} clip joint = boîte de nuit où l'on pratique des prix excessifs

➲ clip on

1 separable transitive verb

(a) (document) attacher (avec un trombone)

(b) (brooch, earrings) mettre

2 intransitive verb

s'attacher ou se fixer avec une pince

➲ clip together separable transitive verb

attacher

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.